Shkrimtari Mohammad Tolouei: Mirë se vini në Teheran: Jemi mësuar me dhimbjen, ndaj mbijetojmë

Nga Mohammad Tolouei, Corriere della Sera

Shkrimtari rrëfen jetën në kryeqytetin iranian dhe darkat me miqtë: "Gjatë luftës, ishim më të bashkuar; me armëpushimin, u ndamë përsëri."

Gjatë luftës, Teherani ishte kaq i zbrazët: kishte një atmosferë më intime dhe më të butë. Pak njerëz në rrugë, dhe akoma më pak në metro dhe në restorante. Pastaj, natën, turmat zienin: disa dilnin në rrugë duke valëvitur flamurin iranian, të tjerë shkonin në restorante dhe kafene të armatosura me shishe alkooli të bërë në shtëpi. Teherani ishte i ndarë në dysh, megjithatë këta dy shpirtra bashkëjetonin. Një ekuilibër i heshtur ku ata që mbetën në qytet respektonin idetë e të tjerëve që kishin mbetur si ata - ose ndoshta kishte kaq pak prej nesh saqë ky hendek i madh, krahasuar me raketat dhe bombat e drejtuara nga satelitët, ishte në fund të fundit i durueshëm.

Ishte sikur fakti që nuk ishim larguar, që ndanim fatin e të qenit të bombarduar, na kishte pajisur të gjithëve me një lloj tolerance epikuriane. Ne ekzistojmë, vdesim dhe tolerojmë idetë e njëri-tjetrit. Pas armëpushimit, Teherani u mbush përsëri dhe përçarja u thellua. Ata që kishin ikur në provinca nga frika tani ishin kthyer, duke prishur atë ekuilibër të bazuar në respekt të ndërsjellë: në metro, mesazhet për respektimin e mbulesës islame përsëriteshin, dhe në rrugë, në pikat e kontrollit, shoferët detyroheshin të dilnin nga makinat e tyre dhe të ktheheshin për të kontrolluar nëse ishin të dehur.

Ata parakaluan raketahedhës të lyer me ngjyrë rozë pranë vajzave të mbuluara; në Berlin, një i ri derdhi ketchup në xhaketën e Reza Pahlavi; në orën 3 të mëngjesit, Trump postoi 18 postime në mediat e tij sociale; Tucker Carlson, një nga mbështetësit kryesorë të Trump në SHBA, tha se Trump ishte skllav i Netanyahut; Dhe së fundmi, në Hotel Hilton, gjatë një darke me Trump dhe gazetarët, pati të shtëna. Gjatë armëpushimit, bota duket se është çmendur. Çdo ditë ka lajme për ndonjë ndryshim në vendet dhe delegacionet e negociatave, çdo ditë ndërmjetësit thonë diçka të ndryshme, ndërsa lufta është ende në pragun tonë. Dhe na lodh, na konsumon pak nga pak.

Një luftë që supozohej të na sillte liri nuk ka sjellë gjë tjetër veçse vdekje për fëmijët dhe civilët. Tani ajo ka kaluar nga faza ushtarake në atë ekonomike, në një bllokadë detare, por mbi të gjitha, është psikologjike. Ata kanë harruar rolin që luan dhimbja në ndërtimin e së ardhmes. Ne iranianët jemi një popull që ka vuajtur për vite me radhë, që jeton nën sanksione ndërsa kultivojmë dëshirën për një jetë normale: për këtë arsye, jemi më të aftë ta tolerojmë dhimbjen. Mund ta tolerojmë sepse ka qenë gjithmonë me ne, pjesë e jona. Isha në darkë me disa miq këto ditë. Ata po ankoheshin për papunësinë, mungesën e parave dhe mungesën e një të ardhmeje. Të gjithë shprehën pakënaqësinë e tyre: disa thanë se ishin pushuar nga puna, të tjerë thanë se kishin gjithnjë e më pak burime ndërsa çmimet vazhdonin të rriteshin.

Unë heshtja. Njëri prej tyre tha: "Po ia del mbanë, nuk po thua asgjë. Sigurisht që ke një punë, lidhjet e duhura." Unë u përgjigja: "Më është ndaluar të punoj për dy vjet, jam mësuar me të." Tjetri u përgjigj: "Kur ta mbyllin plotësisht hapësirën ajrore, atëherë do ta ndjeni edhe ju situatën." Thashethemet thoshin se mbyllja e hapësirës ajrore të Iranit ishte e afërt dhe pikërisht kjo thashethem e kishte rritur shumë dollarin. Mund të haja pak më pak, të vishja rroba të vjetra dhe të shtrëngoja rripin, sepse kisha kaluar shumë kohë duke përshtatur zakonet e mia, duke jetuar në përputhje me rrethanat. Por për ta, goditja sapo kishte rënë. Ata ishin të shqetësuar, po ankoheshin.

Kjo është situata jonë: një stuhi ekonomike po vjen, ne tashmë mund t'i dëgjojmë zhurmat e saj, por shumica e njerëzve kanë mësuar prej kohësh të vetërregullohen. Ata janë mësuar të përshtaten, ata mund ta reduktojnë gjithçka në minimumin e domosdoshëm. Mbijetesa është përparësia e parë dhe e fundit e të gjithëve. Dhe ky është ndoshta ndryshimi më i rëndësishëm midis nesh dhe vendeve përreth nesh, dhe madje midis nesh dhe Evropës dhe Shteteve të Bashkuara. Nën presionin e jashtëm, iranianët po rriten në ndjenjën e përkatësisë ndaj kulturës, historisë dhe paraardhësve të tyre. Po kthehemi në shtigje të shkelura mirë. Rezistenca ekonomike, në një vend që është përballur gjithmonë me zi buke, thatësirë ​​dhe pushtime të huaja, është një nga aftësitë tona më të rrënjosura. Ne jemi mësuar me të.